- Ha trovato quello che le serviva? - Si', grazie.
Ha un bellissimo accento. Non me lo dica: Madagascar?
- Nigeria. - Nigeria.
Ehi, mi sta dando troppi soldi. Questo e' un decino.
- Vale 10 centesimi. - Questa vale 10 centesimi?
E questa vale 5. Ma e' piu' grande.
Non lo capiro' mai.
Non si preoccupi.
E cosi', lei e' di qui?
No, sono di passaggio, ancora per una settimana.
Poi tornero' a casa, da mio marito.
Beh, "sposata" e' una parola particolare.
Puo' avere diversi significati, a seconda della persona che la dice.
Per me, significa tutto.
Temevo avrebbe detto cosi'.
Beh, dica a suo marito che e' un uomo fortunato.
In realta', sono io la fortunata. Buonanotte.
Salve sono Samuel. Lasciate un messaggio dopo il bip. Grazie.
Sei in linea?
Chiamavo per dirti che ti amo.
Mi manchi, marito mio. Non vedo l'ora di rivederti.
MONK 8x02 "Mr. Monk and the Foreign Man"
Traduzione: Desmond_Mahone, Pargolo. Revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it
Aspetti, aspetti, non ho ancora finito.
- Fatto? - Quasi.
Finito?
Un attimo signor Monk.
Mi dispiace di non leggere veloce come lei.
Nessuno lo fa.
Va bene.
Aspetti un attimo.
Natalie, perche' non ne compri una copia per te?
C'e' un giornalaio proprio sulla strada.
In realta', quella e' la mia copia, signor Monk.
Okay, va bene, prendila. Prendila e leggila.
Potra' continuare a leggerla quando avro' finito.
Gia', saranno notizie vecchie, ormai. Avremo un nuovo presidente.
Cosa c'e'?
- Cosa c'e'? - Senti questo odore?
- Sei tu? - In che senso?
Stai cuocendo della pancetta?
Le sembra che stia cuocendo della pancetta?
Viene da fuori.
Lo sapevo. E' un hippie.
E' incenso.
Sta bruciando dell'incenso alla rosa proprio qui.
Tra l'altro, e' un nome perfetto per quella roba,
perche' e' proprio cosi' che la gente reagisce all'incenso:
diventa i-rosa. Ci arrivi?
Rosa, irosa.
Ho aggiunto la 'i'... lascia perdere.
Ehi!
Non puoi vendere quella roba senza un permesso!
Non sto vendendo niente.
Certo che no.
Nessuno vuole spender soldi per quella schifezza.
Trovati un altro posto. Addio.
Pace, amore e Woodstock.
Woodstock?
Mi hai sentito!
Come fai a non sentire l'odore? Forse dovremmo chiamare la polizia.
No, non dobbiamo. Hanno appena chiamato loro.
Abbiamo un lavoro.
Grazie al cielo.
Finalmente un po' d'aria fresca.
Non si respira.
Aprite la finestra!
E' gia' aperta.
Perche' non accendiamo un po' di incenso?
Il dottor Zee dice che e' morta da dodici giorni. Piu' o meno.
Si chiamava Maria Fuentes, 37 anni, era la governante.
Quelli la' fuori sono i padroni di casa, John e Carolyn Buxton.
Sono appena tornati dalle Barbados.
Maria era rimasta qui.
Doveva chiudere a chiave la casa.
Mi scusi, tenente.
Randy.
Vuole un po’ di crema al mentolo? Coprira' la puzza.
No, sono a posto. Non e' la mia prima scena del crimine.
Sono tornati a casa questa mattina verso le 8 e mezzo.
E' arrivato dal garage, ha visto il suo cellulare...
Si', Buxton aveva lasciato qui il suo cellulare.
Suppongo non volesse essere disturbato.
E cosi', quando e' arrivato dal garage e' stato accolto da questa puzza.
Stai cercando di fare colpo su quella ragazza?
Quale ragazza?
L'agente della scientifica.
Credi che questo sia l'uomo che sta cercando?
Credi che lei stia pensando,
"Perche' non riesco a trovare un bel trentenne non fumatore,
che riesce a resistere al fetore di carne putrefatta?"
Sinceramente, non so di cosa tu stia parlando.
In ogni caso, e' entrato ed e' praticamente inciampato nel cadavere.
Manca qualcosa dalla casa?
- Dicono di no. - Potrebbe essere stata una cosa personale.
Lei aveva un fidanzato o un ex fidanzato.
Si e' fatto due mesi di prigione per aggressione, lo scorso anno.
E' stata colpita solo due volte.
Gia', quindi non e' un delitto passionale.
Cosa hai trovato?
E' un orecchino. Un solo orecchino.
Se lo e' tolto.
E questo e' un manuale di pronto soccorso. Qualcuno ha provato a rianimarla?
Ho chiesto ai padroni di casa.
Dicono che quel manuale e' sempre stato nella libreria al piano di sotto.
Era aperto a quella pagina quando l'hanno trovata.
Forse l'assassino si e' sentito in colpa,
ha provato rimorso e ha cercato di salvarla.
C'e' sangue sul manuale.
Ma la copertina, sotto, e' pulita.
Cosa significa?
Significa che era gia' qui. Era gia' cosi', quando lei e' stata uccisa.
Quindi l'assassino ha aperto il libro
al capitolo sui traumi cranici prima di colpirla in testa?
Cosi' sembrerebbe.
E' davvero molto strano.
E' sicuro di stare bene? Sta diventando verde.
Oh, sono solo affamato... verde dalla fame.
"Verde dalla fame"?
Si', e' un modo di...
Non l'ha mai sentito prima?
No. Mai.
Non e' un modo di dire molto comune.
Devo... devo andare.
Qualcuno mi ha chiamato, forse.
Sto cercando delle prove.
Sergente.
Per l'amor del cielo!
Avrei dovuto immaginarlo.
Ti dispiace?
Sono le otto meno un quarto, la gente sta cercando di dormire.
Davvero?
Si', davvero.
Quindi finiscila qui con il tuo concertino.
Questo non e' il Fillmore West e tu non sei Louis Armstrong.
D'accordo?
Senti, ecco cinque dollari. Va bene?
Vai al parco e comprati da bere.
Mi dispiace, ma non posso alzarmi.
Certo che puoi. Ti aiuto io.
Lei non capisce.
Non posso andarmene da qui.
Perche' no?
Mia moglie e' stata uccisa qui.
Tua moglie?
Due settimane fa.
Proprio in questo punto.
Questo posto e' sacro.
Eccoci qua.
Prego, fai come se fossi a casa tua.
Prendo del succo.
Mi fa piacere per te.
No, no, no, no.
Stavo offrendo a te del succo.
Vorresti un po' di succo?
Oh, perdonami. Grazie.
Non so come ti chiami.
Monk.
Adrian.
Cosa significa?
Significa: "Non verrai mai selezionato per la squadra di softball al liceo".
Io sono Samuel Waingaya.
Parlami di lei.
Ecco, siediti.
Si chiamava Ansara.
Significa: "Girasole".
Ed e' questo cio' che era.
Era una maestra di scuola ed era qui per lavoro.
Un seminario sull'educazione, due settimane a San Francisco.
- Era cosi' emozionata. - Cosa le e' successo?
Non lo so con esattezza, ma lei era dal droghiere
giu' all'angolo, a fare la spesa
e una macchina, un furgone credo, e' passato col rosso.
Non si e' fermato.
Ah, un pirata della strada, ricordo di aver letto la notizia.
Ero fuori citta' quando e' successo,
ma era su tutti i giornali quando sono tornato.
Come sanno che e' stato un furgone?
Loro non lo sanno, ma io si'.
Ho visto le tracce delle gomme sulla strada.
Erano ancora sull'asfalto quando sono tornato.
Me ne intendo abbastanza di macchine.
Sono un meccanico, al mio paese.
Erano sulla strada.
Sono pezzi di un fanalino.
Hai parlato con la polizia?
Si'.
Stanno facendo tutto quello che possono.
Cosi' hanno detto.
E hai fatto tu questi?
"Ricompensa per informazioni. 12.000 Naira".
E' molto generoso.
Non molto, in realta'.
Sono 85 dollari.
Non sono un uomo ricco, come lei.
Certo.
Cosa... cosa stai facendo?
- Cosa stai facendo? - Oh, mi dispiace.
Sono stato maleducato. Ne vuoi una?
No, no, no, grazie.
Ma devi proprio...
Mi rilassa.
Mi hai detto di fare come se fossi a casa mia. Ho frainteso?
No, no.
Okay, aspetta un momento, aspetta.
Ecco.
Respira qui dentro, va bene?
Vedi?
Ecco fatto.
E' tutto tuo.
Mi piace. E' geniale.
Come lo chiamate?
"Sacchetto da fumatori".
Non avevo mai sentito una cosa simile. E' una novita'?
Certo, e' appena uscita.
Sarebbe molto popolare in Nigeria.
Certo, certo.
Ecco a te.
Mi dispiace di averti svegliato, Adrian Monk.
Non succedera' piu'.
Grazie per il succo.
Ascolta, Manuel, non andartene.
Beh, io...
sono un detective.
E sono molto bravo.
Ne sono certo.
Il punto e' questo: vorrei aiutarti.
Io.. io.. io... ti aiutero'.
Troveremo l'uomo che ha ucciso tua moglie.
Vuoi aiutarmi?
Non capisco.
Caspita. E' proprio come in un film.
Non eri mai stato qui?
Avevi detto di aver parlato con la polizia.
Al piano di sotto, solo per dieci minuti.
Hanno detto che mi avrebbero contattato loro.
In due settimane, nessuna chiamata, nessuna speranza.
Fino ad oggi.
Ti piace il caffe'?
Adoro il caffe'.
Allora detesterai questo.
Che succede?
Quello che hai detto sul caffe'.
E' molto divertente.
Sono cosi' divertente?
No.
Bene, eccoci qui.
In teoria, lei non potrebbe vederlo.
E' il video di sorveglianza di una stazione di benzina.
Circa un minuto dopo l'incidente,
ottocento metri a est.
Mi scusi, capitano Stottlemeyer, ma non e' stato un incidente.
Quando lui l'ha investita, e' stato un incidente.
Scappare e non soccorrerla, e' stato un omicidio.
La capisco, signor Waingaya ed e' per questo che siamo qui.
Oh, eccoci.
8:17:02.
Eccolo. Crediamo sia lui.
Va molto veloce e ha un fanale rotto.
Avevi ragione: e' un furgone.
Cosa significa?
Meglio che tu non lo sappia.
Adrian Monk lo sa.
Cosa mi dite del fanale? Possiamo rintracciarlo?
Abbiamo il rapporto del sergente Kramer proprio qui.
Ha gia' provato.
Ogni garage nel raggio di 15 km, ma non ha trovato nulla.
Signor Waingaya, il caso e' aperto.
Il sergente Kramer e' un bravo agente. Fara' del suo meglio,
ma casi come questo, sono molto difficili da risolvere.
Lo capisce?
Non possiamo aspettarci un miracolo.
Ansara diceva sempre: "I miracoli succedono ogni giorno.
Devi solo sapere dove guardare".
Mi scusi, non si puo' fumare nell'edificio.
Non c'e' problema tenente Disher conosco le regole.
Ho portato il mio sacchetto da fumatore.
Sacchetto da fumatore?
Sta cercando di smettere. E' sceso a due sacchetti al giorno.
L'avete sentita?
Ha detto "due sacchetti" invece che "due pacchetti".
Ti ringrazio tanto, Natalie Teeger, per avermi insegnato di nuovo come si ride.
C'e' una sala fumatori giusto in fondo al corridoio.
Natalie, Randy, perche' non accompagnate il signor Waingaya
- e il suo sacchetto... - Non abbiamo una sala fumatori.
Andata in sala conferenze e aprite una finestra, allora.
Sissignore.
Signor Waingaya, se vuole seguirmi.
Certo.
"Due sacchetti". Molto divertente.
Qual e' il tasto del play?
Cosa hai intenzione di fare?
Beh, potrebbe essermi sfuggito qualcosa.
No, no, no, mi sto riferendo al tuo amico, Samuel.
Cosa pensi di ottenere, offrendogli una speranza simile?
Sappiamo bene entrambi che le possibilita' di risolvere un
caso di pirateria vecchio di due settimane, per di piu' senza prove,
sono una su mille, Monk. Probabilmente anche meno.
Invece, quest'altro caso,
quello di Maria Fuentes, la governante uccisa,
ecco, quel caso e' caldo.
Maledettamente bollente.
Possiamo trovare l'assassino se ci muoviamo in fretta.
Io e Randy ritorneremo alla casa
controlleremo la proprieta', parleremo coi vicini...
Non posso aiutare. Mi dispiace.
Sto lavorando con Samuel.
Stai lavorando con Samuel?
Ha perso sua moglie, Leland.
Qualcuno ha investito Trudy e non si e' nemmeno fermato ad aiutarla.
Volevi dire Ansara.
Trudy era tua moglie.
Aspetta un momento.
Riavvolgi, riavvolgi il filmato.
Va bene, va bene.
Ecco fatto.
Ora velocita' normale.
Non e' lo stesso furgone?
Ha fatto inversione.
La camera di sorveglianza e' li'.
Stava andando verso ovest, si stava allontanando.
Poi ha fatto inversione. Perche' e' tornato indietro?
Si e' sentito in colpa.
No, non e' tornato indietro per aiutare mia moglie o chiamare un'ambulanza.
Nessun senso di colpa.
Scusate. Cosa state facendo?
Stiamo vivendo il sogno.
Bene.
Voi ragazzi state qui spesso? A bere birra?
A bighellonare? A perdere del tempo?
Perdere del tempo?
Cosa sei, un poliziotto?
No, tecnicamente no. E' una lunga storia.
Ehi, abbiamo tempo. Amiamo le storie.
Beh, soffrivo di quello che i medici chiamano crollo psichico e...
- Signor Monk, non gliene importa. - No.
Sentite, una donna e' stata investita da un pirata della strada in Pine Street.
Ne sapete qualcosa?
Sulla diciassettesima, martedi' sera.
Vi prego di pensarci bene.
Eravate qui quella sera verso le otto e un quarto?
Possibile.
Vi ricordate se e' passato un furgone con un fanale rotto?
Si dirigeva da quella parte e faceva circa i centoventi.
Aspetta, si', si'.
Qui non ci fanno usare il bagno, okay?
Cosi' ho attraversato la strada per usare quello della tavola calda
e per poco un tizio su un furgone non mi ha investito.
Te lo ricordi?
C'e' un bagno a quella tavola calda?
Non me lo scordero' mai, anche se dovessi vivere a lungo quanto te, accidenti.
Trenta secondi dopo, lo stesso tizio, sullo stesso furgone
fa un inversione a U e per poco non mi investe di nuovo.
Hai visto il suo viso? Quello del guidatore?
No, era come ingobbito, come se fosse al cellulare.
Un cellulare.
Stava per entrare in galleria.
Ecco perche' ha fatto inversione: non voleva che la linea cadesse.
E il furgone? Di che colore era?
Non ne ho idea.
Beh, ricordi qualcos'altro?
Ho un appuntamento dal dentista, domani.
Circa il furgone.
Beh, li' per li' ho pensato che fosse il furgone di un fruttivendolo.
- Un fruttivendolo. - Si', perche' ho guardato e
c'era questa grossa scritta, sopra:
"Pesche".
Pesche.
Si', ricordo bene di aver letto la scritta e aver pensato:
"Pesche"?
Okay, cosi' e' come facciamo il bucato in America.
Qui c'e' il bianco.
Il bianco, eccellente.
Il bianco sporco.
Il bianco molto sporco.
Qui ci sono i colori primari.
Il rosso,
il giallo,
il verde,
il blu
e questo e' l'indaco.
Calzini sinistri, calzini destri.
Li ho etichettati per te.
Ma in Nigeria laviamo i calzini tutti insieme.
Beh, non mi piace giudicare i popoli, ma e' sbagliato.
Quindi tu separi tutto? Ma quanto viene a costare?
Duecento dollari.
Ma ho guardato Friends in tv per anni. Non facevano cosi'.
Quali amici?
Sai, la serie tv "Friends"...
Lisa Kudrow? Jennifer Aniston?
Si', beh, non riceviamo la tv africana qui.
Ho guardato i furgoni per la strada.
Nessuno porta la scritta "pesche".
Si', lo so. Non ha senso.
Sui furgoni dei fruttivendoli c'e' "frutta e verdura".
O qualcosa di simile. Non riesco a capire, ma ne verro' a capo.
So che ci riuscirai.
Scusate, state usando tutte le macchine?
Esatto.
Ma sono vuote.
E' il ciclo di sterilizzazione prelavaggio.
Il ciclo di cosa?
Sterilizzazione.
Se decidera' di vivere qui, dovra' imparare le regole.
Hai visto cosa ha fatto col dito? Che significa?
Significa "siamo i numeri uno". E dovremmo sbrigarci.
Adrian Monk,
non e' un fruttivendolo.
- No? - Lavora al ristorante.
Un ristorante francese. Il ragazzo si e' sbagliato.
Sul furgone non c'era scritto "Pesche".
C'era scritto "Pesce".
Poisson.
Pesce.
Bravissimo.
Bel lavoro, Samuel. Prenderemo quest'uomo.
E paghera' per quello che ci ha fatto.
Ci ha fatto?
Cioe', ti ha fatto. Quello che ti ha fatto.
Adrian Monk,
questo e' il furgone.
Non possiamo dirlo.
Dobbiamo essere sicuri.
Sono sicuro. Guarda questo fanale.
Non sembra nuovo.
Esatto.
E' stato diabolico.
Ha sostituito il fanale rotto con un fanale usato, non con uno nuovo.
E' stato riverniciato, vedi?
Forse. Forse.
Cosa c'e'?
Riso.
Ansara stava comprando da mangiare la sera che mori'.
Aveva comprato del riso. Ho visto lo scontrino.
Dobbiamo portarlo alla polizia.
Mi serve una busta.
Questa e' la terza scodella che scheggi questa settimana.
Non voglio star a sentire le tue scuse.
Ti avevo avvertito da un mese.
Signor Nichols, la prego, paghero' per la scodella.
Puo' trattenermeli dalla paga.
Mi dica solo quanto costa.
Vale molto piu' di te.
Adios. Sei licenziato.
Puoi ritirare il tuo assegno venerdi'.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Il grembiule.
Cosa significa?
E' lui il colpevole.
Buongiorno.
Bellissimo.
E' dove e' stata uccisa.
Ma non c'e' nessun segno.
Dovrebbe esserci una targa o qualcosa.
Monk...
non e' Trudy.
Ho parlato con Natalie. E' preoccupata per te.
Gia', beh, io sono preoccupato per Natalie.
Zitto.
Fammi parlare.
Sappiamo entrambi cosa sta succedendo qui.
Tu sei frustrato.
Sono passati dodici anni da Trudy. Ti si stanno confondendo le idee.
Non abbiamo saputo risolvere il suo omicidio,
percio' ti stai fissando su questo caso, su questa donna.
Non mi sto fissando.
Ci saranno sei dozzine di fiori qui.
Natalie dice che hai saltato due sedute col dottor Bell.
E che non mangi.
Non ho fame.
Dice anche che...
che tu ed il tuo amico Samuel avete un sospetto.
Kenneth Nichols.
E che pensate di infiltrarvi nel suo ristorante per stargli piu' vicino?
"E' stato lui".
Okay...
non sembra che tu abbia, diciamo, delle prove?
Ha dei precedenti... guida in stato di ebbrezza.
Ed abbiamo trovato del riso sul furgone.
Del riso?
Beh, non possiede un ristorante?
Si'.
Beh, non e' proprio una prova conclusiva, no?
Insomma, c'e' del riso dovunque in citta'. E' la specialita' di San Francisco.
Bene, controllero' questo tizio. Me ne occupero'. Te lo prometto.
Ma tu devi tirarti indietro, amico.
Okay, io c'ero dodici anni fa.
La cosa ti divoro'.
Diventasti un incapace. Non riuscivi a lasciare la tua stanza.
Non permettero' che succeda di nuovo.
Quindi promettimi che ci penserai bene,
molto bene, prima di fare qualche sciocchezza.
Lo prometto.
Ottimo.
Stammi bene.
Sembra a posto.
Quello cos'e'? E' speck?
Meglio esserne sicuri.
Mi serve un piatto. Dove sono i piatti?
Cosa avete fatto?
Beh, abbiamo lavato questa forchetta e questo coltello.
Li abbiamo lavati secondo il metodo americano.
Che diavolo vuol dire?
E le patate?
Oh, si'.
Cosa avete fatto?
Avreste dovuto pelarle.
Sembrano dadi.
Metodo americano.
Perche' continuate a dirlo? Non ha alcun senso.
Ci sono problemi?
No, signore.
Questi sono i nuovi lavapiatti.
Monsieur Adrian e monsieur Samuel.
Mostravo loro il mestiere.
Beh, non potranno essere peggio
dei due buffoni che abbiamo appena licenziato.
Saro' chiaro.
Sara' detratto dalla tua paga.
Ascolta, ho appena avuto una consegna di pesce.
Quando hanno finito qui, voglio che scarichino il furgone.
Sara' fatto.
Saro' al bar, se avete bisogno di me.
Per favore, che non accada.
Avete sentito il capo. Retournez travaille.
Tornate al lavoro!
Adrian Monk. Adrian Monk.
Martedi' 17, mercato del pesce.
Oh, Kenneth compra il pesce ogni settimana,
se e' abbastanza sobrio.
E dov'e' il mercato del pesce?
Vinton Street, vicino al molo.
Quanto e' lontano da dove...
E' vicino, forse cinque isolati.
Allora il puzzle e' completo.
Stava tornando dal mercato del pesce.
E' ovviamente un alcolizzato. Aveva bevuto ed e' passato col rosso.
- Forse, forse. - No, non forse.
- Si', e' successo cosi'. - Non ci sono prove.
Samuel, ci servono le prove.
Quando le avremo, se le avremo
e tu vorrai...
fargli qualcosa,
ti aiutero'.
Perche' lo farai?
Non la conoscevi nemmeno.
Certo che la conoscevo. Siamo stati sposati per sette anni.
Cosa fanno qui?
- Chi? - John e Carolyn Buxton.
Sono stato a casa loro.
La loro governante e' stata uccisa due settimane fa.
Adrian Monk, cosa sta succedendo?
Non lo so.
Era al telefono.
Chi era al telefono?
La governante.
La donna che e' stata uccisa.
Ecco perche' si era tolta l'orecchino.
Salve, mi chiamo Adrian.
Sono il vostro cameriere. Ho il suo minestrone.
Non avevamo ancora ordinato.
Ho immaginato che lei volesse il minestrone. Avevo ragione?
E per la signora, tiramisu.
Un dolce?
Perche' aspettare l'ultimo minuto?
Ho saputo che siete amici del mio datore di lavoro, il signor Nichols.
Si', conosciamo Kenneth da anni. Perche'?
Ci siamo gia' incontrati?
No, no. Sono nuovo qui.
Mi dispiace per la vostra governante.
Qualcuno mi ha detto che e' stata uccisa da poco.
E' stata percossa a morte. E' esatto? Altro caffe'?
Aspetti un attimo, io la conosco. Lui era li'. Era con la polizia.
E' un detective?
In realta', sto lavorando in nero.
Come cameriere?
Beh...
sa il nostro motto.
Proteggi e servi.
Quando faccio il poliziotto, proteggo.
E di sera, servo.
Ma e' giorno.
Esatto.
Stavo pensando al vostro caso.
la mattina in cui lei torno' dal suo viaggio,
disse che trovo' il suo cellulare.
Esatto. Avevo dimenticato di portarlo con me alle Barbados.
Nulla di importante.
Ma quando torno' a casa...
Stava sul pavimento della cucina.
Che cosa significa tutto questo?
Sto solo cercando di riannodare dei fili. Com'e' quel tiramisu?
Ottimo. E' delizioso.
Magnifico. Lo diro' allo chef.
Oh, si', ancora una cosa.
Kenneth Nicholas ha il suo numero di cellulare?
Kenneth? Ma certo. Parliamo di continuo.
Specialmente durante il campionato di baseball.
Si telefonano dopo ogni partita.
Possiamo avere la lista dei vini?
No.
E' stato lui. Sicuramente e' stato lui.
E possiamo provarlo?
Non possiamo provare che ha ucciso Ansara.
Ma ha commesso un altro omicidio,
una cameriera, una governante, quella stessa sera.
Dov'e' il telefono?
Da questa parte.
Chi chiami?
Il capitano Stottlemeyer.
Ci serve un elenco delle telefonate di Nichols.
Quella e' la pistola fumante.
In realta', e' questa la pistola fumante.
Fuori, tutti e due. Avete bisogno di una pausa.
La puzza! Non riesco a respirare!
Non smette mai.
Prima l'incenso, poi la governante morta
ed ora questo.
Oh, Dio come puzza!
E' come una guerra chimica.
Adrian Monk,
vuoi smettere di parlare della puzza, per favore?
A volte sei come un lattante cresciuto che piange.
Abbiamo ben altri problemi, Adrian Monk.
Cosi' va meglio.
Posso dire una cosa?
- Riguarda la puzza? - No.
Si'! Non riesco a respirare.
Vuoi pensare a qualcos'altro?
Hai detto che e' stata uccisa un altra donna.
- Cosa vuol dire? - C'e' puzza qui!
Adrian Monk, parla e basta.
Ecco com'e' andata.
Kenneth Nichols quella sera stava guidando.
Era su questo furgone.
Chiamo' il suo amico John Buxton,
ma Buxton non c'era.
Era alle Barbados in vacanza.
La governante, Maria Fuentes, rispose al suo telefono.
Parlarono per un minuto.
Mentre stavano parlando...
- Ansara. - Trudy.
Adrian Monk, che successe dopo?
La investi' e continuo' a guidare.
Oh, mio Dio, ho appena investito qualcuno.
Maria senti' tutto.
A quel punto...
Sapeva troppo.
Doveva farla tacere.
Cosi' la tenne al telefono. La fece parlare
mentre attraversava la citta'.
Ho appena accostato e si e' fatta molto male.
Ma qualcuno ha chiamato il 911 e sta arrivando un'ambulanza.
Aspetti. Ho qui un libro.
Okay, dice di tenerla al caldo e di tenerle ferma la testa.
Ansara.
Era come un fiore.
Era cosi' giovane.
Era appena agli inizi.
Stiamo girando.
Cosa succedera' ora?
Ora ci uccidera'.
Per me va bene.
Dobbiamo resistere.
Trudy, Ansara,
vorrebbero che andassimo avanti.
Vorrebbero che fossimo forti.
Ora sono con noi.
Non lo senti?
Non piu'.
Beh, non mi arrendero'.
E nemmeno tu.
Samuel...
questa e' la tua ultima lezione.
Cosi' e' come si fa' in America.
Piangiamo moltissimo.
Confondiamo la nostra moglie morta
con la moglie morta di qualcun altro.
E poi ci arrendiamo.
Ci stiamo fermando.
Niente di buono.
Dobbiamo slegarci.
Dio.
Ho un'idea. Ho un'idea.
Puoi arrivare ai miei pantaloni?
Si'.
Il mio accendino.
Ce l'ho. Ce l'ho. Okay. Ce l'ho.
Okay. Okay.
Cos'e' questo odore?
La mia carne che brucia.
Puzza.
Mi spiace.
Guardala! Guardala!
Figlio di puttana.
Si chiamava Ansara.
Di' il suo nome.
Dillo!
Ansara. Ansara.
E questa e' Trudy.
Di' il suo nome.
Non la conosco.
Di' il suo nome!
Non l'ho mai vista.
Di' il suo nome.
Va bene. Trudy.
Ecco.
- Oh, cosa sono questi? - Un regalo d'addio.
Sono film comici.
Ci sono Richard Pryor, i Monthy Python, Bill Cosby.
Se pensi che io sia divertente,
questi ti faranno morire dal ridere.
Grazie.
Ma li conosco gia'.
E non sono divertenti come Natalie Teeger.
Due sacchetti al giorno.
Come fai?
Non lo so. Sono comica.
Davvero.
Immagino che questo sia un addio.
Non esiste. Ci vedremo ancora Adrian Monk.
Un giorno verrai a trovarmi in Africa.
Forse.
Non forse. Certamente.
O tu tornerai qui.
In ogni caso, ci vedremo.
Ci vedremo.
Chissa'.
- Com'e'? - Com'e' cosa?
Sapere.
Sapere e' tutto.
Ma verra' il tuo turno, Adrian Monk. Sei il prossimo.
Non arrenderti.
Mai.
Questo e' per te.
Grazie.
Nessun uomo ha un amico migliore di Adrian Monk.
Nessun uomo ha un amico migliore di Samuel Waingaya.
Traduzione: Desmond_Mahone, Pargolo.
Revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it